1
00:00:01,360 --> 00:00:02,640
Estoy haciendo un mal trabajo.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,600
-Estoy haciendo un mal, mal trabajo esta noche.
-(TOM SE RÍE)
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,320
-No puede ser tan malo. Sólo relájate.
-No, no.
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
-No, no me relajaré.
-(TOM Riéndose)
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
No me relajaré.
6
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
¿Qué pasó?
7
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
Bien, entonces estaba hablando con este tipo,
y era atractivo, cierto, supongo,
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,680
y las cosas se pusieron aburridas
Entonces le hablé de Mickey.
9
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
-Por supuesto.
-¿Quién es Mickey?
10
00:00:15,840 --> 00:00:17,800
Dios mío, Patricio.
No puedo creer que no sepas esto.
11
00:00:17,880 --> 00:00:19,400
Cuando era niño,
Tenía un amigo imaginario.
12
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Su nombre era Mickey.
Mi papá era súper lindo.
13
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
siempre jugaba con eso
14
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
hasta que un día senté a mi papá,
15
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
y, no sé por qué,
16
00:00:25,280 --> 00:00:27,440
Le dije a mi papá que
Mi amigo imaginario me tocó.
17
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
(RISAS) Esa es una gran historia.
18
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Es la mejor historia.
19
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
-¿El chico no respondió bien?
-No, la noche se arruinó.
20
00:00:33,960 --> 00:00:36,040
Está terminado. Estoy demasiado triste.
Ya no puedo divertirme.
21
00:00:36,120 --> 00:00:38,440
Estoy demasiado triste. no puedo ser feliz
con todo esto que pasa.
22
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
¿Solo por el chico?
23
00:00:39,600 --> 00:00:40,680
No, no sólo por el chico, está bien.
24
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
Por estas cosas, ya sabes.
Estas cosas.
25
00:00:42,760 --> 00:00:43,800
¿Qué cosas?
26
00:00:43,960 --> 00:00:45,120
Corea del Norte, no lo sé.
27
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
Está bien, no te tomes esto personalmente...
28
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
Pero soy una persona, Tom.
29
00:00:48,760 --> 00:00:52,240
Creo que tal vez la razón por la que la gente
no te responden bien en las discotecas
30
00:00:52,320 --> 00:00:54,120
Es por tu cara de tristeza.
31
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
(Jadea y exclama)
32
00:00:55,280 --> 00:00:57,400
Quiero decir, ¡guau! Quiero decir, eso es personal.
33
00:00:57,520 --> 00:00:59,440
¿No es así? Quiero decir, eso es muy personal.
34
00:00:59,520 --> 00:01:01,160
-Muy personal, Tom.
-Es muy personal.
35
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
Simplemente tienes una energía extraña.
en discotecas.
36
00:01:02,840 --> 00:01:05,200
Chupas toda la diversión.
Deberías comportarte más como Patrick.
37
00:01:05,280 --> 00:01:07,000
-Sí.
-¿Qué? ¿Por qué?
38
00:01:07,080 --> 00:01:08,520
-Eres muy genial.
-No estoy bien.
39
00:01:08,600 --> 00:01:11,080
Eres tan genial,
estás tan cómodo contigo mismo.
40
00:01:11,160 --> 00:01:12,800
Salir con tu genial pandilla.
41
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
-Simplemente no creo que sea genial.
-¡Vete a la mierda!
42
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
¿Qué pandilla, por cierto?
No tengo una pandilla.
43
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
-(RISAS)
-Esta noche no.
44
00:01:18,080 --> 00:01:19,880
-¿Dónde está la pandilla de Patrick?
-¿Dónde está su pandilla?
45
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
¿A dónde se fue su pequeña pandilla?
46
00:01:21,040 --> 00:01:23,800
Y ahora recuerdo por qué no
salir con ustedes con tanta frecuencia.
47
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
¿De qué quieres hablar?
48
00:01:25,360 --> 00:01:26,760
¿De qué hablarían tus amigos geniales?
49
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
¿Harley-Davidson?
50
00:01:28,640 --> 00:01:29,760
-Eh...
-(TOM Riéndose)
51
00:01:29,840 --> 00:01:31,240
Podemos hablar de música hip-hop.
52
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
-Quinoa.
-Quinua, sí.
53
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
(SUSPIRA) Está bien.
54
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Podemos animarte.
55
00:01:37,440 --> 00:01:38,960
Estás diciendo eso ahora,
aunque en cinco minutos,
56
00:01:39,040 --> 00:01:40,440
Estarás besando a alguna chica.
57
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
-Tan sorprendentemente bueno en eso.
-¿Cómo es eso de sorprender?
58
00:01:42,520 --> 00:01:44,320
-No es tan sorprendente.
-¡Ay, vete a la mierda!
59
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Tengo movimientos.
60
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
Tom, solo te besan.
porque pareces alcanzable.
61
00:01:47,800 --> 00:01:49,360
Sí, eso es un movimiento. (RISAS)
62
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
¿Tienen un encendedor?
63
00:01:51,080 --> 00:01:53,320
No, Patricio. No, no tenemos encendedor.
64
00:01:53,400 --> 00:01:56,440
Iluminación Patrick genial
uno de sus cigarrillos geniales.
65
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
Los cigarrillos son asquerosos, ¿vale?
66
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Hueles tan horrible, siempre.
67
00:02:02,760 --> 00:02:04,440
Liso.
68
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Demasiado, ¿sí?
69
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
demasiado diciéndole
que huele fatal?
70
00:02:08,680 --> 00:02:11,600
Estás sobrecompensando mucho
para ocultar tu amor.
71
00:02:11,680 --> 00:02:12,720
Sí.
72
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
¿Recuerdas cuando le dijiste que se fuera a la mierda?
73
00:02:14,560 --> 00:02:17,000
-(RISAS) Cállate, está bien.
-Dos veces. (RISAS)
74
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
-Hola, Patricio.
-Hola.
75
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
-¿Qué estás haciendo?
-Te estoy promocionando.
76
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
Voy a encontrarte a alguien a quien amar.
77
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
No, creo que la oscuridad era mi amiga.
78
00:02:34,480 --> 00:02:36,800
No, es como punto de venta.
79
00:02:36,880 --> 00:02:39,080
Es como ellos
hacer que 7-Elevens sea realmente brillante.
80
00:02:42,400 --> 00:02:44,360
Simplemente atraerás polillas.
81
00:02:46,520 --> 00:02:47,920
Sólo quiero bailar, ¿vale?
82
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
¿Podemos por favor simplemente bailar?
83
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
- ♪ estaré bien ♪
-(CORO ARMONIZANDO)
84
00:02:54,520 --> 00:02:58,800
♪ Oh, sí, sabes que lo haré ♪
85
00:03:00,400 --> 00:03:04,200
♪ Mi madre va a hacer la vista gorda ♪
86
00:03:04,280 --> 00:03:07,520
♪ Sí ♪
87
00:03:07,600 --> 00:03:11,680
♪ Oh, sí ♪
88
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
♪ Ooooh, ooh ♪
89
00:03:13,560 --> 00:03:16,880
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
90
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
♪ Ooooh, ooh ♪
91
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
92
00:03:20,440 --> 00:03:22,840
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
93
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
94
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
95
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
96
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
97
00:03:30,880 --> 00:03:33,840
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
98
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
99
00:03:36,040 --> 00:03:38,800
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
100
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
¿Se fueron tus putas?
101
00:03:54,680 --> 00:03:56,480
PATRICK: Tom tuvo una gran noche.
102
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Ella seguía diciéndome que yo era malvado.
103
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
Una y otra vez.
104
00:04:00,120 --> 00:04:03,240
Sí, lo sé. Sí, pude oírlo.
105
00:04:03,320 --> 00:04:05,640
Fue aterrador.
106
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
Dios mío, lo siento mucho.
107
00:04:07,760 --> 00:04:10,000
Prometo que no hice nada malo.
108
00:04:10,080 --> 00:04:12,760
-¿Patricio?
-Estaba sexy, ¿sí?
109
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
No, no podía mirar más allá del pañuelo.
110
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
Estaba bien, ¿no?
111
00:04:16,520 --> 00:04:18,440
Fue como irónico.
112
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
Tom, ¿cuál podría ser la ironía en un pañuelo?
113
00:04:20,960 --> 00:04:24,280
Que lo lleva puesto aunque
¿No está recibiendo quimioterapia?
114
00:04:25,400 --> 00:04:28,200
-El tipo era un idiota.
-Bueno, me gustó el chico pañuelo.
115
00:04:30,520 --> 00:04:32,840
Está bien, voy a preparar un poco de té.
¿Quieren un poco de té?
116
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
-Sí.
-PATRICIO: No.
117
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
Voy a volver a dormir.
118
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
Bueno.
119
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
(LA PUERTA SE CIERRA)
120
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
Pensé que estabas preparando té.
121
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
No haré té solo para ti y para mí.
Eso es ridículo.
122
00:04:50,440 --> 00:04:51,840
Por supuesto.
123
00:04:51,920 --> 00:04:55,720
Mi Josh es gay y dice
que Oprah no es buena para la gente
124
00:04:55,800 --> 00:04:58,080
porque ella sigue diciendo
todos pueden ser mejores
125
00:04:58,160 --> 00:05:00,080
y probablemente ellos
No pueden ser mejores, ¿verdad?
126
00:05:00,160 --> 00:05:01,560
Dice que todo el mundo parece pensar
127
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
es realmente bueno tener aspiraciones
128
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
pero lo que necesitamos es más gente
creer que es realmente bueno
129
00:05:06,840 --> 00:05:09,400
solo para estar satisfecho
y él piensa que eso es lo que está mal
130
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
y culpa a Oprah por eso.
131
00:05:11,040 --> 00:05:12,280
Quiero decir, no culpo a Oprah por eso.
132
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
Quiero decir, debe ser muy difícil.
hacer lo que ella hizo
133
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
mientras ella estaba luchando
con esos problemas de peso.
134
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
Creo que ella probablemente
tenía un problema de tiroides.
135
00:05:18,720 --> 00:05:20,960
Bueno... (RISAS)
¿Por qué hablamos de Oprah?
136
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
Quiero decir, ella ya terminó, ¿no?
137
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
Ahora todo es Ellen.
138
00:05:23,960 --> 00:05:25,720
Oh, ¿sabes que no puedo mirar?
tanto baile.
139
00:05:25,800 --> 00:05:27,520
Él ama a Ellen, la ama.
140
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
Es porque es gay. (RISAS)
141
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
¿Sabes que creo cuál es el problema?
142
00:05:31,320 --> 00:05:33,560
Creo que todo el mundo tiene miedo de vivir.
143
00:05:33,640 --> 00:05:35,080
Como si tuvieran miedo de sus cuerpos.
144
00:05:35,160 --> 00:05:38,640
y tienen miedo de lo que la gente que
no les importa podría pensar en ellos.
145
00:05:38,720 --> 00:05:40,640
Y porque tienen miedo
consumen cosas.
146
00:05:40,720 --> 00:05:42,880
Y luego por eso,
el medio ambiente no tiene ninguna posibilidad
147
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
y luego, ya sabes, los osos polares.
148
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
Esos osos polares
Los pobres no tienen ninguna posibilidad.
149
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
Todo el mundo es simplemente un estúpido
lloriqueando, pequeña perra.
150
00:05:49,680 --> 00:05:52,200
Miedo de que el pastel los engorde
y tienen miedo de...
151
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
(RISAS) ¡Gluten!
152
00:05:53,640 --> 00:05:55,400
(RISAS) Joder, le tienen miedo al pan.
153
00:05:55,480 --> 00:05:58,920
(Sigue riendo)
¡Y maní! ¿Qué es eso?
154
00:05:59,000 --> 00:06:00,840
Cacahuetes, es ridículo.
155
00:06:00,920 --> 00:06:02,640
El mundo se ha vuelto completamente loco.
156
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
Y tienen miedo del sexo.
157
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
Tienen miedo de que la gente
podría pensar que son una puta
158
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
o les va a dar gonorrea
y tienen miedo del amor
159
00:06:08,440 --> 00:06:10,680
porque piensan,
"Oh, alguien me va a romper el corazón".
160
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
O se van a romper
el corazón de otra persona.
161
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Oh, eso es bastante profundo, ¿no?
162
00:06:14,160 --> 00:06:16,560
es solo eso
Todo el mundo está aterrorizado, todo el tiempo.
163
00:06:16,640 --> 00:06:18,920
Es sólo... quiero decir,
No tengo miedo, no soy yo.
164
00:06:19,000 --> 00:06:20,760
Sólo estoy... estoy bien, mira, realmente estoy...
165
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
De hecho, estoy muy bien, estoy muy bien.
166
00:06:22,960 --> 00:06:26,120
Es genial ser yo,
verrugas y pedos y todo.
167
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Es realmente satisfactorio.
168
00:06:27,280 --> 00:06:30,600
Es bueno ser tú también, ¿sabes?
169
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
¿Puedo tomar un té verde?
170
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
-Sí, sí.
-(TRAQUETE)
171
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
JOSH: Oigan, oigan, oigan, oigan, chicos.
172
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
¡Ah! José.
173
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
-(RISAS)
-Oye, oye, oye.
174
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Buen día.
175
00:06:40,320 --> 00:06:41,520
-Buenos días.
-Josh.
176
00:06:41,600 --> 00:06:42,640
Oye, señorita.
177
00:06:42,720 --> 00:06:43,840
-¿Quieres recogerla?
-Ey.
178
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Oh, no, no, no, está bien.
179
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
Estoy bien, estoy bien por aquí.
180
00:06:46,680 --> 00:06:48,400
No, no, no, recógela. Recógela.
181
00:06:48,480 --> 00:06:51,280
No, no me confío en ella.
Tengo miedo de romperla.
182
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
No puedes romperlos, Josh.
183
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
La dejo caer todo el tiempo, Josh.
184
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
Anda, recógela.
185
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
Simplemente me siento intimidado por,
su rostro inexpresivo y crítico.
186
00:07:00,120 --> 00:07:02,520
-Oh, basura.
-Ella es tu hermana.
187
00:07:02,600 --> 00:07:05,160
Ella te ama. "Te amo, José."
188
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
Muy bien, allá vamos. ¿Estás listo?
189
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
-Ey.
-MAE: Ven aquí.
190
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
-Inclinarse. ¡Hurra!
-Oh.
191
00:07:10,480 --> 00:07:11,560
Oh.
192
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
(MAE Y ALAN RISAS)
193
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Oye.
194
00:07:18,240 --> 00:07:20,720
¿Tienes la capacidad cerebral?
para entender el amor?
195
00:07:20,800 --> 00:07:22,320
¡Oh!
196
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
-Oh, Dios.
-¿Es eso suficiente?
197
00:07:24,280 --> 00:07:25,320
-(GRACIA GEMIDO)
-¿Ya terminamos?
198
00:07:25,400 --> 00:07:26,840
De todos modos tengo que alimentarla.
199
00:07:26,920 --> 00:07:28,440
¿Dónde vas a hacer eso?
200
00:07:28,520 --> 00:07:30,280
Voy al baño, ¿vale?
201
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Sí, ¿necesitas una mano?
202
00:07:31,840 --> 00:07:35,040
¿Cuál es exactamente tu plan?
para ayudarme a amamantar, Alan?
203
00:07:45,720 --> 00:07:48,160
-¿Sigues en la universidad?
-Sí.
204
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
(RISAS) ¿Por qué no lo estaría?
205
00:07:50,560 --> 00:07:52,400
no lo sé,
Ya no me cuentas mucho.
206
00:07:52,480 --> 00:07:54,960
Sí, eso no es algo nuevo.
207
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
Josh, eh, mira, sólo quería
para hablar hoy de Grace.
208
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Bueno.
209
00:08:01,200 --> 00:08:03,680
Que ella esté aquí no cambia.
nada entre nosotros.
210
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
-Sí.
-Mmm.
211
00:08:05,800 --> 00:08:07,400
¿De dónde viene esto?
212
00:08:07,480 --> 00:08:10,840
Es solo que... solo quiero que sepas
que, ya sabes, todavía podemos salir.
213
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
todavía estoy disponible,
214
00:08:12,040 --> 00:08:13,120
-Sigo siendo tu papá, ¿vale?
-(RISAS)
215
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
(RISAS) Está bien, sí.
216
00:08:16,160 --> 00:08:18,520
pasando el rato
exactamente la misma cantidad, de acuerdo.
217
00:08:18,600 --> 00:08:21,120
Cada vez que no estamos juntos,
Eso no es culpa de Grace.
218
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
Lo sé, pero solo
No quiero que te pongas celoso.
219
00:08:23,480 --> 00:08:26,080
(RISAS)
220
00:08:26,160 --> 00:08:27,640
No puedo imaginar...
221
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
Está bien, obviamente
No quiero hablar de eso.
222
00:08:29,600 --> 00:08:30,960
Está bien, no, está bien.
Está bien.
223
00:08:31,040 --> 00:08:34,080
-Erm, ¿has encontrado trabajo?
-No, estoy estudiando.
224
00:08:34,160 --> 00:08:36,720
-Llevas cinco años estudiando.
-Sí, cambié de rumbo.
225
00:08:36,800 --> 00:08:38,720
Ni siquiera estoy seguro de qué título
en Industrias Creativas
226
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
realmente te califica para.
227
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
-(Riéndose)
-¿Qué industria creativa?
228
00:08:41,800 --> 00:08:43,640
¿Cine, diseño, danza?
229
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Todos ellos, cualquiera de ellos, ya sabes.
230
00:08:45,840 --> 00:08:48,840
-Es un curso polivalente.
-Nunca te he visto bailar.
231
00:08:48,920 --> 00:08:53,040
Bueno, eso es una pena.
porque soy muy elegante.
232
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
Soy una hermosa bailarina.
233
00:08:55,800 --> 00:08:57,120
¿Has estado viendo a tu mamá?
234
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
-Sí, montones.
-¿Cómo está ella?
235
00:08:59,080 --> 00:09:02,560
Bien. Sí, quiero decir, ya sabes...
236
00:09:03,600 --> 00:09:06,440
ella no tiene amigos
o pasatiempos o propósito,
237
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
pero aparte de eso,
ya sabes, ella es buena.
238
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
¿Por qué no eres más?
involucrado con tu hermana?
239
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Oh, vaya, quiero decir, realmente tienes, como,
240
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
-bastante lista de cosas de las que hablar.
-Vamos.
241
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Involúcrate, involúcrate.
242
00:09:15,400 --> 00:09:17,720
no se como interactuar
con ella en este momento, ¿de acuerdo?
243
00:09:17,800 --> 00:09:20,120
me involucraré
cuando tiene más que ofrecer.
244
00:09:20,200 --> 00:09:22,640
-En serio, ¿cuándo será eso?
-Ah, cuando tenga 16.
245
00:09:22,720 --> 00:09:26,080
Cuando ella necesita a alguien
para comprarle alcohol, supongo...
246
00:09:28,280 --> 00:09:31,840
...y un poco de vodka.
247
00:09:31,920 --> 00:09:34,600
-Vas a cuidar a los niños.
-¿Qué voy a hacer ahora?
248
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
-Cuidar a los niños.
-Oh, no.
249
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
Quiero decir, es una mala idea, ¿no?
250
00:09:37,680 --> 00:09:39,400
-No, es una buena idea.
-No, no tengo las habilidades.
251
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
Será bueno para ti
necesitas algo de responsabilidad.
252
00:09:41,360 --> 00:09:43,680
Mierda para Grace, sin embargo. ¿Es eso un problema?
253
00:09:43,760 --> 00:09:45,720
-¿No?
-Lo estás haciendo.
254
00:09:45,800 --> 00:09:47,320
No lo voy a hacer.
No necesito responsabilidad.
255
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
No necesito la responsabilidad del bebé.
256
00:09:48,480 --> 00:09:50,760
Esa no es mi elección, es tu elección.
257
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
-Cállate, ya viene Mae.
-¿Qué tipo de elección?
258
00:09:53,040 --> 00:09:54,920
Shh.
259
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
MAE: Entonces, ¿vas a cuidar niños?
260
00:09:58,800 --> 00:10:01,760
-Necesito salir por la noche, Josh, ¿por favor?
-Sí, por supuesto.
261
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Quiero decir, cualquier cosa para ti, Mae.
262
00:10:08,440 --> 00:10:10,760
No creo que alguna vez haya
estado en una habitación con un bebé
263
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
y ningún adulto antes.
264
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
-Ay, ella es tan linda.
-¿Es ella?
265
00:10:14,760 --> 00:10:18,880
Simplemente no puedo entender
el hecho de que podría tener un hijo.
266
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
Sí.
267
00:10:20,400 --> 00:10:24,440
Cada vez que miro mi esperma,
No parece tan mágico.
268
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
¿Sabes a qué me refiero?
Nunca parece tan impresionante.
269
00:10:26,720 --> 00:10:29,840
Creo que en el mejor de los casos
El mío sería un Tamagotchi.
270
00:10:29,920 --> 00:10:31,480
No puedo esperar a ser papá.
271
00:10:31,560 --> 00:10:36,440
Simplemente no creo que la ame
tanto como debo amarla.
272
00:10:36,520 --> 00:10:38,960
-Ella es tu hermana.
-Mmmm...
273
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
Ella no se parece a mi hermana.
274
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
-(GOLPEANDO)
-(LADRANDO)
275
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
Hola chicos.
276
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
TODOS: Hola.
277
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
-Ey.
-Ey.
278
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
¡Ay! (RISAS)
279
00:10:51,800 --> 00:10:54,640
-Josh, ¿esa es tu hermana?
-Un poco.
280
00:10:54,720 --> 00:10:59,080
Ay dios mío. Oh, ella es tan linda. quiero uno.
281
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
¿No queréis sólo uno?
282
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
TODOS: No.
283
00:11:02,320 --> 00:11:03,920
Sí, lo haces.
284
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Dijiste: "Quiero ser papá".
285
00:11:05,880 --> 00:11:08,040
(IMITANDO A NIAMH) "Ella es tan linda".
286
00:11:08,120 --> 00:11:09,840
(IMITANDO A TOM) "Ella es tan linda".
287
00:11:10,880 --> 00:11:12,280
Está bien, vamos a ir a mi habitación.
288
00:11:12,360 --> 00:11:13,520
Oh, no, no, no, espera, espera, espera.
289
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
Tengo una sorpresa. Aférrate.
290
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Estaré en un momento.
291
00:11:19,840 --> 00:11:21,280
(SUAVEMENTE) ¿Quién es ese bebé?
292
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
-(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)
-Solo somos amigos.
293
00:11:31,200 --> 00:11:32,840
Le dije que no quiero una novia.
294
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
Dios mío, no, sabemos que esto es horrible.
295
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Le dije que es su elección.
296
00:11:37,480 --> 00:11:39,120
No, sabes que ella está enamorada de ti.
297
00:11:39,200 --> 00:11:44,040
y que sus sentimientos amorosos la detengan
de tomar decisiones razonables.
298
00:11:44,120 --> 00:11:46,760
Como, cada vez que
terminar de tener sexo con ella,
299
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
ella definitivamente simplemente se siente triste.
300
00:11:48,320 --> 00:11:49,560
¿Estás de acuerdo con eso?
301
00:11:49,640 --> 00:11:51,840
-(EL TELÉFONO MÓVIL CONTINÚA SONANDO)
-¿Que tu sexo la pone triste?
302
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
El sexo está destinado a hacer que la gente sienta,
bastante agradable.
303
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
No soy responsable de sus decisiones.
304
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
Si Claire hubiera roto contigo,
305
00:12:01,440 --> 00:12:04,240
habrías aceptado cualquier cosa para tener
sexo con ella otra vez por última vez.
306
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
¿No podemos hablar de Claire?
romper con Tom otra vez, ¿por favor?
307
00:12:07,000 --> 00:12:09,840
Nadie rompió con nadie.
Ella acaba de conseguir un trabajo en Alemania, ¿vale?
308
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Bueno.
309
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
Niamh está bien, créeme, la conozco.
310
00:12:13,680 --> 00:12:15,200
Es tan sombrío.
311
00:12:16,960 --> 00:12:19,200
(MAE Y ALAN RISAS)
312
00:12:20,360 --> 00:12:21,640
Oh, me gustaría ver la lista de vinos.
313
00:12:21,720 --> 00:12:23,480
Er, ¿estamos bebiendo?
314
00:12:23,560 --> 00:12:25,240
Sí, necesitamos alcohol.
315
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Champán, mucho champán.
316
00:12:27,400 --> 00:12:29,240
Erm, ¿necesitamos muchos, Mae?
317
00:12:29,320 --> 00:12:31,160
No pasé todo el día con el extractor de leche
318
00:12:31,240 --> 00:12:33,040
para que podamos salir y no emborracharnos.
319
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Lo sé, pero ¿y si hay
¿Algún problema con Josh y Grace?
320
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Quizás debería mantenerme sobrio.
321
00:12:36,920 --> 00:12:39,160
voy a ordenar
una botella de champán.
322
00:12:39,240 --> 00:12:40,880
josh no es un idiota
323
00:12:40,960 --> 00:12:44,600
y no he podido encajar
con este vestido durante casi un año.
324
00:12:45,640 --> 00:12:48,760
-Bien argumentado.
-Botella de champagne más barata.
325
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Sí, y necesitaremos algunas ostras.
326
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
(AMBOS RISAS)
327
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
¿Estás listo?
328
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
-Sí.
-Entra.
329
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
TOM: Dios mío.
330
00:13:02,200 --> 00:13:05,080
Construiste un fuerte.
331
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
¿Te gusta?
332
00:13:07,680 --> 00:13:09,040
Es asombroso.
333
00:13:09,120 --> 00:13:11,080
Entra. Vamos, entra.
334
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
-¿Cómo estuvo el trabajo?
-Estuvo bien, sí.
335
00:13:37,320 --> 00:13:39,440
JOSH: ¿Sabías que si un gato
tiene un bebe deforme
336
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
¿Entonces la mamá se come al bebé?
337
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
¿No es una locura?
338
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
Simplemente no sé por qué la gente
dejar entrar gatos a su casa.
339
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
-Jodidamente loco, hombre.
-(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)
340
00:13:46,240 --> 00:13:47,640
Eso es una puta locura.
341
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
¿Podrías simplemente moverte?
¿un poquito más afuera de la puerta?
342
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
No entra humo.
343
00:13:51,640 --> 00:13:54,280
Fumar delante del bebe
Aunque parece muy grosero, ¿no?
344
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
No lo tires al suelo.
Eso son drogas ilegales.
345
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
creo que podría
Invita a este chico.
346
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
Oh, bien por ti, sí.
347
00:14:02,880 --> 00:14:04,600
Otra... Otra victoria.
348
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
¿Qué? ¿Qué ocurre?
349
00:14:16,680 --> 00:14:19,600
Sólo tengo miedo de que vayamos a
poner cosas en los cojines de Josh.
350
00:14:19,680 --> 00:14:21,800
(RISAS) Simplemente los tiraremos.
351
00:14:21,880 --> 00:14:23,600
(gruñidos)
352
00:14:23,680 --> 00:14:24,960
Aquí, ese.
353
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
354
00:14:40,560 --> 00:14:42,720
¿Qué? ¿Qué ocurre?
355
00:14:42,800 --> 00:14:43,840
Er, es realmente...
356
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
Realmente me duelen las rodillas.
357
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
-NIAMH: Cierto.
-(EXHALA)
358
00:14:51,120 --> 00:14:52,480
¿Podemos simplemente irnos a la cama?
359
00:14:52,560 --> 00:14:55,360
-Eh, sí. Sí, podemos.
-¿Está bien?
360
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
-Sí, está bien.
-¿Seguro?
361
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
-Sí, sólo... Está bien. Ve, ve.
-(gruñidos)
362
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
(JUAN LADRANDO)
363
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
José.
364
00:15:07,080 --> 00:15:08,400
Ey.
365
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
-¿Es ese un retrato de tu perro?
-Sí.
366
00:15:11,040 --> 00:15:13,880
¿Es cierto que esos perros
en el aeropuerto son adictos a las drogas
367
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
¿Y siempre estás buscando su próximo éxito?
368
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Sí...
369
00:15:17,120 --> 00:15:19,280
Sí, son adictos a las drogas.
370
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
A todas las drogas.
371
00:15:21,640 --> 00:15:23,160
Además, fruta exótica.
372
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
-Vamos.
-Bueno.
373
00:15:26,120 --> 00:15:28,280
Simplemente no puedo conseguir suficiente caqui.
374
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
Te veré.
375
00:15:30,600 --> 00:15:33,280
-Genial bebé.
-Gracias.
376
00:15:34,680 --> 00:15:39,440
Mango, maracuyá, metanfetamina.
377
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
Kumquats.
378
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
-Salud.
-Salud.
379
00:15:44,200 --> 00:15:46,280
(REÍR)
380
00:15:51,720 --> 00:15:54,800
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
381
00:15:55,360 --> 00:15:57,880
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
382
00:15:57,960 --> 00:16:00,760
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños, querida ♪
383
00:16:00,840 --> 00:16:01,880
(Murmullando)
384
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
(RISAS)
385
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
CAMARERO: ♪ Feliz cumpleaños...♪
386
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
(Susurrando) No es mi cumpleaños, Alan.
387
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
(La gente aplaude)
388
00:16:07,760 --> 00:16:10,280
Gracias, gracias.
389
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
(RISAS)
390
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
¡Oye!
391
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
(RESPIRANDO FUERTE)
392
00:16:41,480 --> 00:16:43,360
Oh, no.
393
00:16:46,320 --> 00:16:48,920
Ah, Gracie.
394
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Oh, ¿por qué miré?
395
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Lo sabía, ¿no?
396
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
Lo sabía.
397
00:16:55,120 --> 00:16:56,840
¿Qué voy a hacer?
398
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
¿Qué vamos a hacer?
399
00:17:01,800 --> 00:17:03,680
Ey.
400
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Está bien, sí.
401
00:17:18,400 --> 00:17:20,240
Ah, okey.
402
00:17:20,320 --> 00:17:21,360
(GRACIA COOS)
403
00:17:21,440 --> 00:17:23,920
¿Es raro para ti?
¿Tener que ver a tu hermano desnudo?
404
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Debes enfermarte bastante
de gente haciendo cosas raras
405
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
frente a ti todo el tiempo,
406
00:17:28,200 --> 00:17:30,080
solo porque piensan
no lo recordarás.
407
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
-Quiero decir, debes recordarlo, ¿verdad?
-(DUCHA FUNCIONANDO)
408
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
De lo contrario no lo harías
aprender algo alguna vez.
409
00:17:36,840 --> 00:17:38,440
Bien, aquí está el plan.
410
00:17:38,520 --> 00:17:39,920
Voy a intentar no parecer asqueado.
411
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
mientras te quito los pantalones, vale,
412
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
porque eso se siente como el comienzo
de que tengas problemas corporales, ¿verdad?
413
00:17:44,680 --> 00:17:48,280
Si todos durante los primeros dos años
de tu vida parece disgustada
414
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
cada vez que te quitan los pantalones.
415
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
Quiero decir, eso está bastante jodido, ¿verdad?
416
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Bueno.
417
00:17:57,440 --> 00:18:00,320
¡Oh, qué maravilla! Eso es repugnante, ¿no?
418
00:18:00,400 --> 00:18:02,040
Eso es... Eso es horrible.
419
00:18:02,120 --> 00:18:05,200
Eso es... Oye, pero está bien.
Yo también soy repugnante.
420
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Ya sabes, todos somos...
Todos somos asquerosos.
421
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
Todo el mundo hace caca, ¡oye!
422
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
Que buena niña.
423
00:18:11,040 --> 00:18:13,920
Esa es una buena lección de vida, sí.
424
00:18:14,000 --> 00:18:15,880
Todo el mundo es asqueroso.
425
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
(TOM Y NIAMH gruñen)
426
00:18:26,520 --> 00:18:27,920
Te traeré una toalla.
427
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
(RISAS)
428
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Qué caballero.
429
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Está un poco húmedo pero está bien.
430
00:18:39,640 --> 00:18:41,240
NIAMH: Gracias.
431
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
(suspiros)
432
00:18:57,880 --> 00:19:01,360
¿Sabías que si la mamá de un gato
tiene un bebe deforme,
433
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
¿Simplemente se comería a ese bebé?
434
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Definitivamente me hubieran comido
si yo fuera un gato.
435
00:19:05,400 --> 00:19:07,720
vomité sin parar
durante cuatro semanas cuando era un bebé.
436
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
Qué romántico.
437
00:19:17,720 --> 00:19:20,480
-Ey.
-¿Mmm?
438
00:19:21,880 --> 00:19:24,240
Te parece bien que tengamos sexo, ¿sí?
439
00:19:24,320 --> 00:19:26,360
Bueno, sí, es divertido.
440
00:19:28,040 --> 00:19:31,840
Bueno, sabes que no estoy mirando
para una relación en este momento.
441
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
Sí.
442
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
Sólo... en realidad no lo soy.
listo para ello después de Claire.
443
00:19:36,600 --> 00:19:39,760
Sí. Sí, lo sé, Tom.
Está... está bien.
444
00:19:39,840 --> 00:19:41,480
Bueno.
445
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Bien.
446
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
Ey. Oh.
447
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
448
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
AMBOS: (CANTAN)
♪ Lo que dije, lo que hice ♪
449
00:19:53,160 --> 00:19:57,080
- ♪No quise decir eso ♪
- ♪ Sólo quiero que vuelvas para siempre ♪
450
00:19:57,160 --> 00:19:59,560
-♪ Quiero que vuelvas ♪
- ♪Te quiero de vuelta ♪
451
00:19:59,640 --> 00:20:02,360
AMBOS:
♪ Te quiero de vuelta para siempre ♪
452
00:20:02,440 --> 00:20:04,000
(CANTANDO) ♪ De donde sea que sea ♪
453
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
♪ Sólo dame la canción
y lo cantaré ♪
454
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
♪ Tendré razón y me entenderán ♪
455
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
♪ Quiero que vuelvas ♪
456
00:20:11,320 --> 00:20:14,320
♪ Sólo quiero que vuelvas para siempre ♪
457
00:20:16,200 --> 00:20:17,520
-(GRACIA LLORANDO)
-(TOCANDO EL PIANO)
458
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
-Oye, ahora.
(GRACIA ARRUGANDO)
459
00:20:19,160 --> 00:20:20,800
-Estamos bien.
-¿Ese es tu bebé?
460
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
(RISAS) No, es mi hermana.
461
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
Dios mío, Patrick, cuando estábamos
En la ducha, me chupó el pezón.
462
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
Estoy bastante seguro de que piensa que soy su madre.
463
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Eso es jodidamente increíble.
464
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
-Bastante bien, ¿verdad?
-Eso es asqueroso.
465
00:20:30,440 --> 00:20:31,840
(JUAN LADRANDO)
466
00:20:31,920 --> 00:20:34,760
-¿Terminaste con la ducha?
-Oh, sí, no hay agua caliente.
467
00:20:34,840 --> 00:20:36,920
Vaya, esto es adorable.
468
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
Ah, gracias a Dios.
469
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
-Hola, chicos.
-(MAE EXCLAMA)
470
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
(Riéndose) Ah, Mae, mira.
471
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
Te dije que podías cuidar de ella.
472
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
-No eres un retrasado, Josh.
-JOSH: (RISAS) Oye, sí.
473
00:20:50,640 --> 00:20:52,160
JOSH: Esa no es una palabra.
tienes permitido decirlo.
474
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
¿Estaba todo bien?
475
00:20:53,720 --> 00:20:56,840
Sí, está bien, no sabía qué hacer.
cuando hizo caca, así que nos duchamos.
476
00:20:56,920 --> 00:20:59,760
-Google dijo que estaba bien, está bien.
-MAE: Yo la visto para ti.
477
00:20:59,840 --> 00:21:01,400
Bueno.
478
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
Me has hecho sentir muy orgulloso esta noche, hijo.
479
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
Muy, muy, muy orgulloso.
480
00:21:09,160 --> 00:21:10,680
(RISAS) Está bien, gracias.
481
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Bueno.
482
00:21:11,840 --> 00:21:14,480
Oh, tienes... estás teniendo una fiesta.
483
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
No, no es una fiesta, es solo
dos invitados al mismo tiempo.
484
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
-Eso no es una fiesta.
-Huele a marihuana.
485
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
No, no es así. no lo sabes
a qué huele la marihuana.
486
00:21:21,040 --> 00:21:22,440
-Hola, Alan.
-Hola, Niamh.
487
00:21:22,520 --> 00:21:23,800
-Tu hija es tan hermosa.
-(GOLPE RÁPIDO)
488
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
-Se parece mucho a Josh, ¿no crees?
-(JUAN LADRANDO)
489
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
Ah, sí...
490
00:21:29,960 --> 00:21:32,360
-¡Ay, mamá! Hola.
-¡Ta-da! (RISAS)
491
00:21:32,440 --> 00:21:34,560
Sí. ¡Guau!
492
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
¿Puedes creer lo sexy que me veo?
493
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Sí. Vaya, tu pelo y este cachorro.
494
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Sólo mira.
495
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Oh, sí, sí, lo he llamado.
Velvet porque es muy suave.
496
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
-Ya sabes, tócalo, tócalo.
-Hola. Oye, amigo.
497
00:21:44,040 --> 00:21:46,800
Ahora Josh, he tenido un cambio de imagen.
y solo hay nuevos comienzos.
498
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
¡Oh, nuevos comienzos!
499
00:21:48,920 --> 00:21:51,840
-Papá y Mae están aquí.
-¡Oh, genial!
500
00:21:51,920 --> 00:21:54,720
Oh, te amo, ¿vale?
501
00:21:54,800 --> 00:21:56,520
Estoy enamorado de ti.
502
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
¡Hola a todos!
503
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
¡Oh, genial, hola!
504
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
-¡Oh, hola, Mae!
-Mamá compró un cachorro, ¿eh?
505
00:22:03,960 --> 00:22:06,680
Oh, tengo que ir al baño.
Me voy a orinar en los pantalones.
506
00:22:06,760 --> 00:22:08,440
TOM: ¿Puedo tocarlo? Quiero tocarlo.
507
00:22:09,560 --> 00:22:11,640
-Salgamos de aquí.
-¿Está bien?
508
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Sí, ella está bien.
Tomemos a Grace y vámonos.
509
00:22:13,400 --> 00:22:15,040
¿Qué crees que le hará a Grace?
510
00:22:15,120 --> 00:22:16,360
No lo sé, sólo quiero ir.
511
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
TOM: Eso fue rápido.
512
00:22:19,520 --> 00:22:20,920
Tom, fue una falsa alarma.
513
00:22:21,000 --> 00:22:24,320
Eso fue tu culpa, Josh.
El embarazo molesta tu vejiga.
514
00:22:24,400 --> 00:22:27,560
Está completamente arruinado, incluso ahora.
¿Encontraste eso, Mae?
515
00:22:27,640 --> 00:22:28,680
Arruina todo.
516
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
(RISAS) Por supuesto que sí.
517
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Voy a ir. Llámame más tarde, ¿vale?
518
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
No, no, no, no, no te vayas, no, no,
no te vayas, por favor.
519
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Tengo algo que decirles a todos.
520
00:22:36,480 --> 00:22:38,920
Oh. ¿Quién eres?
521
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
Soy amigo de Patricio.
522
00:22:40,800 --> 00:22:43,040
-Ah, claro. ¿Novios?
-No, no.
523
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Oh, bueno, ¿cuánto tiempo?
¿Se conocieron?
524
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
-Está bien, mamá.
-Oh, sí, no, lo tengo.
525
00:22:47,000 --> 00:22:48,320
Lo tengo, lo tengo.
526
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
Bien, chicos, creo que tal vez sea el momento.
para que vayan todos, ¿sí?
527
00:22:50,320 --> 00:22:53,080
Mamá y yo vamos a pasar el rato.
Quizás podamos terminar con esto.
528
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
No... Er, ¿por qué estás vestido...?
529
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
¿Qué tipo de fiesta vamos a tener?
530
00:22:57,320 --> 00:22:58,720
JOSH: No, no es una fiesta, ¿verdad?
531
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
Son solo dos invitados al mismo tiempo.
532
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
algunos de los invitados en toallas.
533
00:23:01,200 --> 00:23:02,800
Y estás erizado
Porque Patrick tiene un niño aquí.
534
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
No.
535
00:23:03,960 --> 00:23:05,720
Sí, y porque eres realmente
enamorada de Patrick, ¿sí?
536
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
No, no estoy enamorado de...
No estoy enamorado de ti. ¿Está bien?
537
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
(Jadea) Oh, Gracie, oh, Gracie.
538
00:23:10,080 --> 00:23:14,640
-Tu pequeño y lindo dim sum-jum-jum...
-Está bien... Está bien.
539
00:23:14,720 --> 00:23:17,080
En realidad, Rose, nos estábamos yendo.
540
00:23:17,160 --> 00:23:20,040
Oh, no, no, tengo algo que decir.
541
00:23:20,120 --> 00:23:22,240
He tenido un gran avance.
542
00:23:22,320 --> 00:23:24,560
-¡Ay, Niamh!
-Hola, Rosa.
543
00:23:24,640 --> 00:23:26,360
¿Sigues en este grupo?
544
00:23:27,360 --> 00:23:28,760
Me gusta tu cabello, Rose.
545
00:23:28,840 --> 00:23:31,880
Oh, bueno, tu opinión no
Realmente significa mucho para mí, pero...
546
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
(Susurrando) ¿Todavía estás
¿salir con ella?
547
00:23:33,560 --> 00:23:35,160
-Más o menos.
-No precisamente.
548
00:23:35,240 --> 00:23:37,640
Oh, Niamh, tengo que decir,
Admiro tu perseverancia.
549
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
-(Riéndose)
-ALÁN: ¡Rosa!
550
00:23:39,280 --> 00:23:40,920
¿Qué querías contarnos?
551
00:23:41,000 --> 00:23:42,760
¡Oh! Sí, mira, em...
552
00:23:42,840 --> 00:23:45,760
Mira, el otro día
Vi a un perro atropellado
553
00:23:45,840 --> 00:23:49,000
y, eh, el peso de los neumáticos.
hizo estallar su cabeza.
554
00:23:49,080 --> 00:23:51,680
Como si vi eso.
Vi la cabeza estallar como... Eso.
555
00:23:51,760 --> 00:23:54,440
Y todos lloraban
y supe que era triste,
556
00:23:54,520 --> 00:23:56,440
pero no pude hacer nada
porque las drogas que estoy tomando
557
00:23:56,520 --> 00:23:58,280
Me están haciendo no sentir nada en absoluto.
558
00:23:58,360 --> 00:24:00,600
Y quiero decir, por supuesto, sabía que era triste,
559
00:24:00,680 --> 00:24:03,360
pero no pude sentir nada
Y eso no está bien, ¿verdad, Joshy?
560
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
-No.
-Entonces...
561
00:24:04,920 --> 00:24:07,240
(APLAUSOS)
562
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
He dejado las drogas.
563
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
-(GRACIA LLORANDO)
-Y me siento mejor que nunca.
564
00:24:11,240 --> 00:24:14,640
Es sólo que... no lo sabía...
¿Puedes ver lo sexy que me veo? Dios mío.
565
00:24:14,720 --> 00:24:16,880
Así que sólo quería volver
y díselo a todo el mundo.
566
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
Gracie, lo siento.
567
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
(SIN RESPIRACIÓN) Sólo quería
para decirte todo eso
568
00:24:21,760 --> 00:24:23,080
no tienes
preocuparse más por mí.
569
00:24:23,160 --> 00:24:24,920
Todo va a estar bien.
570
00:24:25,000 --> 00:24:27,040
(GRACIE SIGUE LLORANDO)
571
00:24:27,800 --> 00:24:29,040
Está bien.